Que pensez-vous de la VF ?

Cette après midi j'ai eu l'occasion de redécouvrir la série avec la version française et là, ---> catastrophe pour notre mick st john, lui qui a une si jolie voix en VO, le voilà avec une voix trop grave de chez trop grave!!! Et sa ne lui va pas du tout!!!(on dirait celle de shemar moore (esprits criminels) mais je suis pas vraiment sûre!!! lol)

Pour Beth, c'est beaucoup moins choquant mais, perso j'aurais préféré qu'elle ai une voix plus de son âge.

En ce qui concerne Josef c'est la voix de notre cher Logan Echolls donc là pas vraiment de surprises. Sinon pour le reste des personnages y a pas de problèmes sa passe plutôt bien!!!

Pour ceux qui l'on vu quand avez-vous pensez???

Bon alors je viens d'ajouter un extrait de l'épisode 2 pour que tout le monde puisse entendre les voix françaises (faut le temps que la vidéo soit validée, sinon je mettrais le lien).

C'est une catastrophe ! Mick perd la moitié de son charme avec ce fiasco, on dirait que Beth a 4 ans et (pardonnez-moi d'avance :-/) je trouve que la voix de Logan n'est pas assez travaillée pour coller au perso de Josef !

Bref, vive la VO, j'espère seulement que ce n'est que parce que je connais la série en VO que je réagis comme ça et que les télespectateurs apprécieront quand même Moonlight !

OMG la VF. Ark', quel massacre ils ont fait de la voix de Mick, ce n'est pas possible ! C'est tout simplement odieux, on dirait qu'il a la voix d'un gros camioneur macho, ou je ne sais quoi. Franchement, ça ne donne pas du tout envie de voir la série en version française, la VO était tellement mieux ! =)

Mon dieu, quelle horreur !

Mais j'ose espérer que l'extrait de youtube est de mauvaise qualité. J'ai eu un peu de mal à reconnaître la voix de Josef/Logan sur le coup, il faut bien tendre l'oreille.

Alors, j'espère que la voix de Mick est moins moche que cette voix de robot !
Pour Beth, çà ne m'a pas choqué, pas plus que çà...

Bonjour tout le monde,

Je suis nouvelle sur le forum et super contente de trouver un forum français. Je n'ai pas TPS donc n'ai pas l'occasion d'entendre la version française. Mais je crains le pire car la voix d'Alex est l'une des plus belle voix que j'ai jamais entendu. Alors cela doit faire drôle d'entendre une autre voix de son personnage

à+

Alors moi j'ai vu et revu la VO de la série et quand j'ai pu enfin voir en VF, quelle déception pour Mick et Beth, elle qui à l'entendre on dirait une ado et encore et Mick le pauvre, sa voix ne lui va pas du tout, je m'étais habitué à savraie voix sexy...

Notre josef? Eh ben c'est Logan quoi, ça fait bizarre aussi quand on est habitué à l'écouter parler avec sa vraie voix, mais étant une fan du personnage de Logan, je ne peux qu'aimer!!!!! ^^

Salut!

Maleureusement je n'est pas connu la version anglaise de moonlight, sur you tube je suis aller voir des extraits de video wowwww! quel voix je suis bien d'accord avc vous! En plus j'ai appris que la série avait crever dans l'oeuf pffff! pas de saison 2.

Je suis tout simplement accro à monlight disont plutot a Mick lolll. En janvier 2009 le coffret dvd va sortir ainsi je vais pouvoir me rincer l'oeil emplement .

Merci d'avoir trouvé l'extrait Bethturner, même si finalement j'aurais préféré pas savoir lol!

Bon ben personnellement je suis déjà fâchée avec la VF, je trouve toujours ça affreux (sauf peut-être les vieilles séries, je suis habituée aux voix) et cette fois ne fait pas exception : la voix de Mick beurk, la voix de Beth double-beurk, bon la voix de Josef je la connaissais déjà, c'est la seule que je trouve limite supportable!

En plus ils m'ont changé "There's no such things as vampires" en "Ca n'existe pas les vampires"... Bouuh... Je sais je pinaille mais quand même, c'est aussi ça qui fait peur avec la VF, pas seulement les voix mais la traduction parfois juste assez éloignée pour me ruiner le moment!

Bref, vive la VO(ST) !

Une fois que l'on entend la belle voix des personnages en VO, il est extrêmement difficile de s'adapter à la version française. Les voix ne sont pas du tout les mêmes & celà chamboule complètement tout.

Personnellement je n'aime pas tout la voix de Mick, c'est - de loin - la pire adaptation qu'ils aient faite. Elle était si belle en originale, quel massacre.

Sinon les autres personnages passent encore, à la rigueur, quoique encore un peu trop glauque à mon gout, cf la voix fluette de Beth.

je regarde habituellement les episodes en vo et la je me dis que je vais tenter la VF

crise cardiaque

la vf est horrible la seule voix bien (et super sexy je dois bien l'avouer) est celle de Joseph qui est la meme que Logan Echolls

Les voix ont vraiment descredité la serie en VF franchement ca ne colle pas au persos et les traductions sont parfois reellement space

Decu par cette VF comme la plupard du temps , je vais donc retourner a la VO ou la serie a un autre charme

OMG , Vous avez tous raison !! Moi je suis tomber sur moonlight en VF quand il ne restait que quelque eépisodes .. Alors j'ai continué a les écouter en anglais sur youtube. Quand les DVD ont sorti je me suis empressé de les acheté.Depuis ce temps je n'avais pas encore re-écouté la série en VF . Je viens juste de l'écouté et Ark.. J'ai trouvé ça vraiment plate que les voix soient mal accordées avec les personnage (Mick et Beth sont les plus désolantes ... ) . Je ne les aiment vraiment pas , alors j'aime beaucoup plus regarder la série en VO!!!!!!

Je suis trop accro a moonlight , en effet je pense pas qu'il y ait beaucoup de monde au Qc qui aime ou qui connait Moonlight. J'adore trop le site de moonlight hiypnoweb, j'y vais a tous les jours =) !!

ON ESPERE TOUJOURS UNE SAISON 2 ... ! ALORS CROISONS LES DOIGTS !

Comme pour la plupart des séries que je regarde, j'essaye de privilégier la VO (sous-titrée bien sûr) mais je n'ai pas forcément trouvé les épisodes de la série en anglais.  Moonlight n'a pas échappé à la malédiction, voix très mal faite j'ai trouvé... Comme toujours...