Répliques

Mick : Make yourself at home.
Josef : I did. Poured myself a drink. You seriously drink this stuff? What is it, like nonfat soy vegan blood?

Mick : Fais comme chez toi.
Josef : C'est ce que je fais. Sérieux, tu bois ce truc ? Qu'est ce que c'est, du sang de végétarien au soja ?


Mick et Josef se disputent à propos de ce qu'il faut faire pour protéger la communauté vampire.

Mick : We are on the same side.
Josef : Sorry, I'm not questionning your loyalty.
Mick : Yeah, good...
Josef : Yeah, vampire solidarity, rah rah rah...
Mick : Hey, don't forget I'm your only friend who doesn't like you just for your money...
Josef : That's true. Sad but true.

Mick : Nous sommes du même côté.
Josef : Désolé, je ne remets pas en question ta loyauté.
Mick : Ouais, bien...
Josef : Ouais, la solidarité entre vampires, bla bla bla...
Mick : Hé, n'oublie pas que je suis le seul ami que tu as qui ne t'apprécie pas uniquement pour ton argent...
Josef : C'est vrai. Triste mais vrai.


Episode 1X09

Beth vient voir Josef pour lui demander des informations sur Coraline, l'ex-femme de Mick.

Josef : Look, when it comes to Coraline, Mick doesn't think with his big head. You have to understand, Mick and Coraline's relationship was one of those terrifying, completely self-destructive freakshows that you spend your whole life searching for, knowing it can only end in one or both of you dead.
Beth: That's your idea of love?
Josef: What can I tell you? I'm a romantic.

Josef : Ecoutez, quand Mick a rencontré Coraline, il n'a pas pensé avec sa grosse tête. Vous devez comprendre que la relation de Mick et Coraline était une de ces choses terrifiantes, complètement auto-destructrice que vous passez toute votre vie à chercher, pour finir par comprendre que ça ne peut finir que par la mort de l'un des deux.
Beth : C'est votre idée de l'amour ?
Josef : Qu'est ce que vous voulez que je vous dise ? Je suis un romantique.

Les répliques en VO proviennent de notre partenaire Moonlight France