Répliques

Episode 1X03

Beth pose des questions à Mick concernant son vampirisme.

Beth : Were you married?
Mick : Once.
Beth : What happened?
Mick : She died.
Beth : Did you try and turn her into a ...
Mick : She's dead. Period.
Beth : Okay. Sorry.
Mick : You're not. Trust me.

Beth : Tu étais marié ?
Mick : Une fois.
Beth : Qu'est ce qui c'est passé ?
Mick : Elle est morte.
Beth : As-tu essayé de la transformer en ...
Mick : Elle est morte. Point.
Beth : Okay. Désolée.
Mick : Tu ne l'es pas. Crois-moi.

Les répliques en VO proviennent de notre partenaire Moonlight France.


Episode 1X06

Josef explique à Mick qu'il recherche une certaine vampire, Lola.

Mick : So she's been calling you?
Josef : Yeah.
Mick : Cell-phone... So let me get this straight... She stood you up, so instead of moving on you became so worried that you immediately came over and woke me up... How much does she owe you?

Mick : Donc elle avait pour habitude de t'appeler?
Josef : Ouais.
Mick : Portable... Alors laisse moi remettre les choses dans leur contexte... Elle t'a posé un lapin, et donc au lieu de passer à autre chose, tu es devenu tellement inquiet que tu es immédiatement venu ici et m'a réveillé... Combien te doit-elle?

Episode 1x14

Josef et Mick parle de la nouvelle cliente de ce dernier, Tierney, et Mick en profite pour rappeler à Josef le lien qui les unit.

Josef : Quant à cette Tierney...
Mick : Oui, oui, je sais, c'est quelqu'un de connu et tu t'inquiètes pour moi, tu as peur que toute cette exposition me mette en danger... Mais rassure toi papa, je serai prudent.
Josef : M'appelle pas comme ça.
Mick : Tu m'as transformé.
Josef : Re-transformé
Mick : Si tu veux.
Josef : RE-TRANSFORME. Et tu serais redevenu vampire de toute manière. Je ne suis pas ton parrain.
Mick : Oui, disons mon beau-parrain.
Josef : Non.